Resumo em Português:

Apresenta-se a atualização da distribuição de Aedes albopictus no Brasil, de 1997 até o ano de 2002, segundo dados do Sistema de informação de Febre Amarela e Dengue da Fundação Nacional de Saúde. Verifica-se a ocorrência da espécie em 20 dos 27 Estados brasileiros.

Resumo em Inglês:

Updating regarding the distribution of Aedes albopictus in Brazil is presented for the period from 1997 to 2002. Data from the yellow fever and dengue information system of the National Health Foundation is utilized. It can be seen that this species is present in 20 of the 27 Brazilian states.

Resumo em Português:

A partir de exemplares de Aedes albopictus coletados em área urbana no município de Manaus, AM, Brasil, e das informações sobre a presença desse mosquito em vários municípios do Estado do Amazonas, registra-se pela primeira vez a introdução dessa espécie nesse Estado.

Resumo em Inglês:

Information is available regarding the presence of Aedes albopictus in several municipalities of the State of Amazonas. Specimens of this mosquito species have now, for the first time, been collected from an urban area of the municipality of Manaus, Amazonas, Brazil.

Resumo em Português:

Os reservatórios domiciliares de água, comumente conhecidos como caixas d'água, constituem fonte de desenvolvimento do Aedes aegypti. Em áreas com edificações precárias existe tendência para situar essas caixas sobre a laje das casas. Todavia, observa-se na arquitetura moderna a mesma situação em relação a esses recipientes, mesmo em condomínios de luxo. Assim sendo, chama-se a atenção para a necessidade de, na vigilância entomológica, ter cuidado especial para tais reservatórios domiciliares de água.

Resumo em Inglês:

Water reservoirs for domestic use are important sites for the development of Aedes aegypti. In poor areas, these reservoirs are often located outdoors upon flat rooftops. In modern architecture buildings, however, the same is seen even in high-class condominiums. Special attention should be given to these modern architectural constructions during entomological surveillance.